|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
23. <ë¶€ì •ê³µ>í•™ìƒê³µíœ˜ìŠ¹êµ¬ë¬˜ëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜‡ä¹å¢“銘) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜‡ä¹å¢“銘
帶方文雅趙å›æ°¸å¸å¾žä½™éŠä¸€æ—¥è¢–其先大人行錄來示余曰å¾å…ˆè€ƒæœ‰æ‰è¡Œè¶…凡而ä¸å¹¸é–¼å…¶å¹´è‹¥å¾—é—¡å¹½å›å之文樹墓徑則先考雖æ¿è€Œä¸æ¿çŸ£é¡˜è³œä¸€è¨€ä»¥è³ä¹‹ä½™éžä¸æœ½äººè€…è¾ä¹‹å›ºå…¶è«‹ç”šå‹¤ä¹ƒé ®è€ŒæŒ‰å…¶ç‹€å…¬è«±æ˜‡ä¹å—å‡å¦‚生于 純廟戊å四月二日狀貌寲然æ‰è³ªé ´æ•è‡ªå¸å—時便能åœåœç„¡æ€ è—ç¿’å¤™å°±äººçš†ä»¥æ©˜é Œé Œä¹‹å…«æ²é内艱æœå¤•å¥ å“必隨伯仲æ°ç„¡æˆ–闕焉å於嚴親事庶æ¯æ‰¿æ¡ç”šå‚™å‹äºŽå…„弟和敬兼摰åŠæœ‰å®¤å†…外斬斬未嘗褻狎二å二而ä¸å¤–憂克準制 哲廟乙å¯å…月八日得年纔二å八圽鄉隣宗黨莫ä¸æ‚²ä¹‹è‘¬äºŽæœ¬éƒ¡ä¸Šç™½è°·å‘¨æ´žæž•ä¸åŽŸæ‰€è‘—時文若干å·è—于家公玉å·äººé«˜éº—大將è»ç’‹å…¶é¼»ç¥–也自後大官勳德ä¸çµ¶æ›¸è‡³è«±ç‘œè™Ÿè™”谷國åˆå…¨ç¯€åˆæœ‰è‡³å我 世宗æœæ—Œå…¶é–ä¸¦è¤’å¿ å諱大æˆå‹µç¯€æ ¡å°‰è´ˆä½éƒŽè™Ÿæ¢…窓與é„é’莎沼æŽä¸€é½‹æ†å‹å–„多唱酬是生諱æ°é€²å£«è™Ÿè“®æ¾¤å—å¸äºŽæ²™æºªå…ˆç”Ÿå†å‚³è«±æ™‚諧號ç¡é›²ä»¥å°ˆé–€è©©ç¦®è¦‹ç¨±æ–¼ä¸–寔公八世祖也高祖諱瓛曾祖諱宗國祖諱斗采考諱昌æºåå‹å‹¤æª¢å…‹è¥²å®¶è²å¦£é©ªé™½é™³æ°ç“šå¥³è³¢å“²å«“å¾·é…æµ·å·žå³æ°æ£é女貞淑有婦德先公三年而生後公二å三年而æ¿å¢“用é¯äººç¦®æ“§ä¸€ç”·ä¸€å¥³ç”·æœªæˆè¡Œè€Œå¤ä»¥ä¼¯æ°ç¬¬ä¸‰å爲嗣å³æ°¸å¸ä¹Ÿå¥³é©å³æ°¸æ¼¢å«ç”·æ±æ®·å¥³é©é»ƒé¶´é¡¯å¤–å«ç”·å³ç§‰å“²å™«ç•™è€Œä¸éœæ‚Œé•·è€Œç„¡ç¨±å–„è€…æˆ–äº«æœŸé £ä¹‹å£½è€Œä»¥å…¬ä¹‹è°æ˜Žé ´ç§€åå‹é›…é£å¿å¤é—•ç„¡æˆæ˜¯ä½•ç†è€¶å¯æƒœä¹Ÿå·±éŠ˜æ›°ç§€è€Œä¸å¯¦è–人攸æŽæ°£æ¸…數局ç†æˆ–難完嗟公茂æ‰å¯”有令è½æ»è€Œä¸æ»æ˜¯å†éŠ˜æŸ
å¾·æ®· å®‹ç§‰ç£ æ’°
í•™ìƒê³µíœ˜ìŠ¹êµ¬ë¬˜ëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜‡ä¹å¢“銘)
帶方 ì„ ë¹„ 趙永å¸ì´ 나를 ë”°ë¼ ë†€ë”니 ì–´ëŠë‚ ê·¸ì´ å…ˆå¤§äºº í–‰ì ì„ ì ì–´ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì—게 와 ë³´ì´ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€
『우리 先考는 æ‰è¡Œì´ 남보다 뛰어났는ë°ë„ 불행히 ì¼ì° 세ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ë§Œì¼ ìˆ¨ì€ ì‚¬ì‹¤ì„ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê²Œ 해주는 å›åì˜ ê¸€ì„ ì–»ì–´ ë¬˜ê°€ì— ì„¸ìš´ë‹¤ë©´ã€ ì„ ê³ ê°€ ë¹„ë¡ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ê¸´ 했으나 ì§„ì • 세ìƒì„ ë– ë‚œ 것 같지 ì•Šì„테니 한마디 하여 표가ë˜ê²Œ 해달가ã€
한다。 ë‚´ê°€ êµ°ìžê°€ 못ë˜ë¯€ë¡œ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í–ˆìœ¼ë‚˜ ê·¸ë ‡ìˆ˜ë¡ ê·¸ì˜ ì²ì´ ë”ìš± ê°„ì ˆí•˜ì—¬ 조심스럽게 ê·¸ í–‰ìž¥ì„ ì‚´íŽ´ë³´ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 昇ä¹ã€ å—는 å‡å¦‚ì´ë©° 純祖戊å(一八二八) 四월 二ì¼ì— 태어났다。
외모가 í›¨ì¶œí•˜ê³ ìžì§ˆì´ ì˜íŠ¹í•˜ì—¬ 글ìžë¥¼ 배우기 ì‹œìž‘í• ë•Œë¶€í„° 부지런하여 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê·¤(橘)ì„ ì•„ë¼ë“¯ 그를 아꼈다。 å…«ì„¸ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ ì—¬ì˜ê³ 아침 ì €ë…˜ìœ¼ë¡œ å¥ å“하는 ê²ƒì„ ë°˜ë“œì‹œ ä¼¯ä»²í˜•ì„ ë”°ë¼í•˜ê³ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ 않았다。 嚴親께 효ë„í•˜ê³ åº¶æ¯ë¥¼ 모실때 ì–¸ì œë‚˜ 기ì˜ê²Œ í•´ë“œë ¸ë‹¤ã€‚ í˜•ì œê°„ì—는 å‹æ„›Â·å’Œæ•¬í•˜ì˜€ê³ ã€ ê°€ì •ì„ ë‘” ë’¤ì—ë„ ë‚´ì™¸ê°€ ëª¨ë‘ ì°¸í•˜ê²Œ 여겨 무례하게 굴지 않았다。 ê·¸ë¦¬ê³ ë‚˜ì´ äºŒå二세가 ë˜ì—ˆì„ë•Œ 부친ìƒì„ 당하여 ê·¸ 禮制를 ë”°ë¼ í–‰ë™í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
哲宗乙å¯(一八五五) å…ì›” å…«ì¼ã€ 二å八세로 세ìƒì„ 뜨니〠ì¸ê·¼ ê³ ì„ å®—é»¨ì—ì„œ 슬í¼í•˜ì§€ 않는 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤ã€‚ 本郡 白谷 周洞 ä¸åì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ê³ ê·¸ê°€ 남긴 è©©æ–‡ ì•½ê°„ì€ ë³´ê´€í•˜ê³ ìžˆë‹¤ã€‚
ê³µì€ çŽ‰å·äººìœ¼ë¡œ é«˜éº—å¤§å°‡è» ç’‹ì´ ê·¸ì˜ ì‹œì¡°ì´ë‹¤ã€‚ ê·¸ 뒤로 å¤§å®˜å‹³å¾·ì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ëŠì´ì§€ 않아〠號 è™”è°·ì¸ ç‘œëŠ” 國åˆì— 節義를 ì§€ì¼°ìœ¼ë©°ã€ ë˜ íš¨ë„ê°€ 지극하여 世宗때 æ—Œé–를 ë‚´ë ¤ ê·¸ì˜ å¿ å를 褒賞한 ë°” 있다。 ê·¸ ë’¤ 大æˆì€ å‹µç¯€æ ¡å°‰ è´ˆ ä½éƒŽ 號 梅窓ì´ì—ˆëŠ”ë°ã€ 晴莎 é„沼·一齋 æŽæ’등과 친한 벗으로 ì£¼ê³ ë°›ì€ ë§Žì€ è©©æ–‡ì´ ìžˆë‹¤ã€‚ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 怡는 進士로 號 蓮澤ì¸ë° 沙溪 先生ì—게 ìˆ˜ì—…ì„ í•˜ì˜€ê³ ã€ ê·¸ ë’¤ 時諧 號 ç¡é›²ì€ 시와 예를 ì „ë¬¸ìœ¼ë¡œ 하여 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡ŒëŠ”ë° ì´ëŠ” ê³µì˜ å…«ì„¸ì¡°ì´ë‹¤ã€‚
ê³µì˜ ê³ ì¡°ëŠ” 瓛〠ì¦ì¡°ëŠ” 宗國〠조는 æ–—æ¥ã€ ê³ ëŠ” 昌æºì¸ë°ã€ 효우와 근검으로 家è²ì„ 잘 ì´ì–´ì™”ê³ ã€ å¦£ëŠ” é©ªé™½é™³æ° å§‹ç“šì˜ ë”¸ë¡œ í˜„ì² í•˜ê³ ë¶€ë•ì´ 있었다。
부ì¸ì€ æµ·å·žå³æ° æ£éì˜ ë”¸ë¡œ è²žæ·‘í•˜ê³ å©¦å¾·ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° 공보다 ä¸‰ë…„ë¨¼ì € íƒœì–´ë‚¬ê³ äºŒå三년 ë’¤ì— ì„¸ìƒì„ 뜨니 é¯äººì˜ 예를 ë”°ë¼ ìž¥ì‚¬í–ˆë‹¤ã€‚
一남一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì´ ì¼ì° 죽어 ä¼¯å…„ì˜ ì„¸ì§¸ 아들로 ì–‘ìžë¥¼ 삼으니 곧 æ°¸å¸ì´ë‹¤ã€‚ ë”¸ì€ å³æ°¸æ¼¢ì—게 ì¶œê°€í•˜ê³ å«ç”·ì€ æ±æ®·ì´ìš”〠ì†ë…€ëŠ” 황학현(黃鶴顯)처며〠外å«ç”·ì€ å³ç§‰å“²ì´ë‹¤ã€‚
ì•„! ì–´ë ¤ì„œ ê³µìˆœí•˜ì§€ë„ ì•Šê³ ìžë¼ì„œ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì´ ì—†ëŠ”ë°ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 오래 사는 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì€ë°ã€ ê³µì€ è°æ˜Žé ´ç§€í•˜ê³ åå‹é›…é£í•œ 사람ì´ì—ˆëŠ”ë°ë„ ì¼ì° 죽어 아무런 ì´ë£¨ì–´ 놓ì€ê²Œ 없으니 ì´ ë¬´ìŠ¨ ì´ì¹˜ì¸ê°€ã€‚ ì• ì„í• ë¿ì´ë‹¤ã€‚ 銘하기를ã€
ê½ƒí”¼ê³ ì—´ë§¤ 맺지 못하는 ê²ƒì„ ì„±ì¸ë„ 탄ì‹í–ˆìœ¼ë‚˜ã€ 秀而ä¸å¯¦è–人攸æŽ
êµí•œëœ 기수ì—는 ì´ì¹˜ë§ˆì € 난완ì´ë¼! 氣清數局ç†æˆ–難完
ì•„! ê³µì˜ í’부한 ìž¬ì£¼ì— ëª…ì˜ˆê°€ 있었으니 嗟公茂æ‰å¯”有令è½
æ»è€Œä¸æ» ì´ê²ƒì´ 명(銘)ì´ë¡œì„¸! æ»è€Œä¸æ»æ˜¯å†éŠ˜æŸ
å¾·æ®· å®‹ç§‰ç£ ì§€ìŒ
註 :
(æ©˜é Œ)蘇仙公故事-è˜‡ä»™å…¬ì´ å—命登先하니 å…¶æ¯æ›°æ±åŽ»ä¹‹å¾Œì— 我는 如何å˜æ´»ê³ ç”æ›°æ˜Žå¹´ì— å¤©ä¸‹ì— ç–«ç–¾ì´ çŒ–ç—í•˜ë˜ åºä¸å¹·æ°´ì™€ 簷邊橘樹가 å¯ä»¥ä»£é¤Šì´ë¼í•˜ë‹¤
大明紅:æ¢…èŠ±ì˜ åˆ¥å |
|
|
|
|
|